mthode traditionelle